SỰ THẬT VỀ CLIP “CHÚNG TÔI KHÔNG TIN NGƯỜI VIỆT NAM”

Đoạn video clip của hãng Euronews quay cảnh một người phụ nữ Trung Quốc nói bằng tiếng Trung “Chúng tôi không tin người Việt Nam” đã gây phẫn nộ cho nhiều người Việt Nam.  

Xem ở đây http://www.youtube.com/watch?v=uYYqZX-tdHE 

Theo phóng viên Euronews, người phụ nữ này nói: "Chúng tôi hy vọng chính phủ Trung Quốc gửi đội tìm kiếm càng sớm càng tốt. Chúng tôi không tin người Việt Nam. Họ không có khả năng lắm" (nguyên gốc tiếng Anh: "We hope the Chinese government sends search team as soon as possible. We don't trust the Vietnamese people. They are not very capable"). 

Trong khi đó, hãng thông tấn Reuters cũng ghi lại được khoảnh khắc này. Reuters dịch lời người phụ nữ nói trên khác hẳn so với Euronews: "Một số người khóc, số khác kiểm tra thông tin từ di động. Trong phòng chẳng có gì cả trừ một chút nước, bánh quy và bánh mì. Chẳng có gì hết. Người ta ngồi trên ghế, ngồi cả xuống sàn nhà, vì chẳng có đủ ghế." (Nguyên gốc tiếng Anh: "Some people are crying, some are checking information on their mobile phones, there is nothing in the rooms except for some water, biscuits and bread. There is nothing else. People are sitting in chairs, or even on the floor, because there are not enough chairs.")

Một người Trung Quốc đang làm việc tai Việt Nam và hai người Việt Nam thông thạo tiếng Trung (một là thông dịch viên ở Hà Nội, một đang làm cho hãng tư vấn Accenture tại Singapore), đều khẳng định, dịch như Reuters là chính xác, và không hiểu Euronews lấy đoạn "Chúng tôi không tin người Việt Nam" ở đâu ra. Theo họ, người phụ nữ trong video có nhắc tới Việt Nam (ở thời điểm 0:57, video Euronews), nhưng  bà này nói trong nước mắt là: "Chúng tôi hy vọng chính phủ Trung Quốc sớm phái đội tìm kiếm cứu hộ đi, bởi vì Việt Nam họ không có đội tìm kiếm cứu hộ chuyên nghiệp".

Như thế này thì làm sao không bức xúc, làm sao không phẫn nộ?!!!

Uy tín của hãng tin chắc chắn bị ảnh hưởng, nhưng hậu quả họ gây ra lớn hơn là: gieo oan cho những thân nhân những người Trung Quốc trên chuyến bay MH 370, là gây ra sự hiểu lầm giữa người dân Việt Nam và Trung Quốc.